“The Last Drops of Mexico City,” a Long Lead and Magnum Photos collaboration, explores a drinking water crisis in one of the world’s largest cities — and the global challenge it could foreshadow.